Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 7 Jour de neige
Très bien, école de Little Homeworld.
Qu’est-ce qui est prévu aujourd’hui ?
Tu peux le faire.
Tu vas vraiment sauter le repas le plus œufs-ssentiel de la journée ?
Bien sûr que non.
J’ai tous mes nutriments du matin dans cette boisson protéinée.
Mec, c’est trop triste.
Steven.
J’ai préparé tout ce dont tu vas avoir besoin aujourd’hui dans ton sac à dos cheeseburger !
Euh, je ne l’utilise plus vraiment…
Et puis j’ai préparé mon propre sac.
Au moins, caresse ce chat.
Pourquoi j’aurais eu besoin…
Peu importe, faut que j’y aille.
Attends un peu !
D’après mon application météorologique, il va neiger toute la journée et même la nuit !
Tu vas geler si tu ne mets pas une doudoune,
un bonnet,
et deux écharpes.
Mieux vaut en mettre trois.
Pearl, il faut vraiment que j’y aille !
Mais les cours ne commencent que dans quelques heures !
Attends-nous. On pourra y aller ensemble.
Pourquoi est-ce que tu prends la vieille Dondai d'ailleurs ?
On a la téléportation.
Parce que j’ai des choses à faire en ville avant que les cours ne commencent !
Bien sûr.
Vas-y, champion.
Ouais ! Vas-y !
Surprise !
On restait assises dans le noir.
Salut, les filles.
Devine ce qu'on a en vue pour ce soir ?
« Les aventures aériennes de Chiocoptère »
Des masques en papier avec de mignonnes faces d'animaux !
Et le plus important... Pizza.
Les filles, je suis végétarien depuis genre un mois
et Chiocoptère est pour les enfants de six ans
et j'ai mes propres habitudes de soin du visage.
De toute façon, c'est bon. J'ai déjà mangé.
Oh, d’accord.
On va juste regarder le film avec Chat Steven.
Désolée.
J'étais sûre qu'on était dans la ligne temporelle du pepperoni.
Regarde, Steven, un petit déj’ à partager, comme au bon vieux temps !
Trop sucré pour moi, mais merci.
On se voit au boulot, les filles !
D'accord. Je n'ai qu'à prendre le téléporteur dans ce cas.
Steven, je ne ferai pas cela si j'étais toi.
On dirait qu'on doit annuler l’école de Little Homeworld pour la journée.
Pearl, tu peux envoyer un message de masse ?
Tout de suite.
Attendez !
T'es en train de dire qu'on a la journée de libre ?
Oh, on peut relire « Garçons Sans Foyer ».
Et moi, je ferai toutes les voix.
Non, je n'ai pas besoin qu'on me fasse la lecture.
En fait, j'ai plutôt besoin de m'asseoir avec un calendrier.
Cette neige-pocalypse va avoir des conséquences sur les trois quarts du programme.
Mec, tu avais un meilleur équilibre travail-famille quand les Diamants essayaient de détruire la planète.
Ça, c'était avant. Maintenant, c'est ainsi.
Hé, tu sais ce qu'on n’a pas fait depuis longtemps ?
Loup Steven !
Amethyst, c'est quoi ce bazar ?
Tu connais les règles, l'ami.
T'es touché, tu dois te changer en Steven.
Mais je suis déjà Steven !
Nan, mon pote.
En Steven classique.
Steven classique ?
Steven ! Sors de là et viens jouer !
Je ne joue pas !
Oh zut, il m'a eue avec le coup de la serviette.
Très bien !
C'est pas comme si on avait besoin de toi pour jouer à Loup Steven de toute façon !
T'as perdu un truc, Garnet ?
C'est Chat Steven.
Je ne l'ai pas vue de la matinée.
Bizarre.
Steven, tu devrais vérifier dans les placards.
D'accord.
Là-dedans ?
Oui.
Prépare-toi pour Loup Steven !
Quelle tournure inattendue des événements.
Tu connais les règles !
À plus tard !
Tu ne peux pas rester là-dedans pour toujours.
Ça devrait vous occuper pendant un moment.
Peut-être que maintenant, je vais pouvoir m'occuper de ces programmes en paix.
Steven !
Comment es-tu sortie aussi vite ?
On se cache sous la couverture ?
Steven, qu'est-ce que tu fais ?
Pearl !
La claustrophobie t'est montée à la tête ?
C'est Amethyst et Garnet !
Elles jouent à Loup Steven pour m'embêter.
Loup Steven ?
Dis donc, ça me rappelle des souvenirs.
Mais bon, je suis sûre qu'elles...
Bien fait ! Pearl ne change pas de forme !
Le pouvoir de Loup Steven m'y oblige !
Tant mieux pour elle.
Steven, non ! Je viens juste de les plier.
Elles ne peuvent pas garder ces formes éternellement.
Je vais attendre jusqu'à...
Loup Steven Ultime Steven Sugulite
Quoi ? Vous avez fusionné ?
Hé ! C'est dangereux !
Loup Steven Ultime Steven Sardonyx
Je ne joue toujours pas !
Loup Steven Ultime Steven Opal
Cible en vue.
C'était un bonhomme de neige avec la veste de Steven.
Nooon !
Elles ne s'arrêteront pas tant que je n'aurais pas joué.
Loup Steven Ultime Steven Alexandrite
Oh, misère.
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
Mais vous ne me laissez pas le choix.
Je rejoins la partie !
Loup Steven Ultime Steven
Aucun moyen qu'elles puissent m'attraper ici.
Y'en a marre !
Vous n'auriez pas dû m'énerver.
Hein ?
Touché.
Oh non...
C'est vraiment la fin de ma vie d'adulte ?
Sapphire, tu l'as fait ! T'es la meilleure !
Tu t'es fait toucher.
Tu dois te changer en petit Steven !
Ce sont les règles !
Non.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Toi aussi, le chat ?
D’accord ! Je vais le faire.
Il est tellement mignon !
Non, pas du tout !
C'est dur pour moi, vous savez ?
J'ai l'impression que peu importent mes efforts,
vous me voyez toujours comme ça !
Mon pote, on veut simplement passer du temps avec toi.
— Oui, comme on le faisait quand tu étais... — Un enfant.
Je ne veux pas vous décevoir, mais ce n'est plus moi maintenant.
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous me voyiez...
Tel que je suis dorénavant.
Excuse-nous.
On ne voulait pas te blesser.
Tu nous manques, Steven.
On est désolées.
Vous me manquez aussi, les filles.
Et vous savez...
C'était plutôt sympa de passer du temps avec v...
Atchoum !
Merci, Amethyst.
Steven, nous sommes si fières de la personne que tu es devenue.
Ouais !
C'est pour ça qu'on veut absolument passer du temps avec toi !
Mais si tu as besoin de retourner travailler maintenant, on comprendra.
Eh bien, je ne peux pas, parce que...
Loup Steven !
Touchée !
Je crois que ce jeu a besoin d'une petite modification...
Comme ça.
Ouais, j'aime ça !
Parfait.
Vous feriez mieux de courir.
Traduction : Varadia, Agualas, Cookyle Relecture : Auré, Crystal Clods, Maelias
Timing : Crystal Clods
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net